Le Capital des Mots.

Le Capital des Mots.

Revue littéraire animée par Eric Dubois. Dépôt légal BNF. ISSN 2268-3321. © Le Capital des Mots. 2007-2020. Illustration : Gilles Bizien. Tous droits réservés.


LE CAPITAL DES MOTS - JEAN-PIERRE PARRA

Publié par ERIC DUBOIS sur 7 Avril 2012, 19:35pm

Catégories : #poèmes

 

Traduction anglaise de David Sawaya.

 

 

 

 

 

Eye enlightened by joy
by the light perceived behind the darkness
to feel
agitated by the impulse of the heart
life to recover
in front of those who bend and who fall
into perceived silence

 

Œil éclairé de joie

par la lumière perçue derrière l’obscurité

sentir

agité par l’impulsion du cœur

la vie se redresser

devant ceux qui fléchissent et qui tombent

dans le silence entendu

 

*

 

Led astray
world traversed
in accompanied sunlight
you discover
traversed by waves of silence
the sky reaching out to the land

 

 

Egaré

monde parcouru

dans la lumière du soleil accompagnée

tu découvres

parcouru des ondes de silence

le ciel tendu à la terre

 

 

*

 

Tormented

called thoughts which give sign

by curiosity never satisfied

 

you carry

past moments fled

a new glance

on widespread life

 

 

Tourmenté

pensées appelées qui font signe

par la curiosité jamais satisfaite

 

tu portes

instants passés fuis

un regard neuf

sur la vie répandue

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JEAN-PIERRE PARRA

 

 

 

 

 

 

 

 

Des livres de poésie et de théâtre publiés aux Editions Sol’Air et Dessables.

 

Participation (avec des textes) à des expositions, et des installations appelées « Fusion » avec l’artiste Mariannic Parra en France, Italie, Espagne, Taiwan, et USA.

 

 

 

 

 

http://www.parra-art.com

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents