Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

LE BAIN


 

je te livre mes paroles abruptes

dévore et enroule-toi

Aimé Césaire


 

Tu parcours ma peau sur des éponges langoureuses

Tu enduis mes épaules de lichen et mon dos comme un bambou fragile

Me brûle. Tu râpes un brin de racine

Accrochée à mes cheveux comme une greffe naissante.

Dans les confins de la baignoire l’eau se rebelle

Orpheline de ports, angoissée dans la mousse

Qui comme un cancer invertébré me scie les genoux.

Tu ris impitoyable, et tu prétends flotter.

La quille des bruits se fracasse contre notre solitude.


 


 

EL BAÑO


 

je te livre mes paroles abruptes

dévore et enroule-toi

Aimé Césaire


 

Recorres mi piel sobre esponjas lánguidas

Untas mis hombros de liquen y mi espalda como bambú frágil

Me quema. Tú raspas una brizna de raíz

Colgada a mi cabello como un injerto naciente.

En los confines de la bañera el agua se rebela

Huérfana de puertos, angustiada en la espuma

Que como un cáncer invertebrado me sierra las rodillas.

Ríes, despiadada, y pretendes flotar.

La quilla de los ruidos se destroza contra nuestra soledad

 

Poème traduit par l'auteur.

 

MIGUEL ANGEL REAL

 

Il se présente :

 

Valladolid (Espagne), 1965. Diplômé en Philologie Française. Agrégé d’espagnol, il enseigne au Lycée de Cornouaille de Quimper et a collaboré à l’U.B.O. (Université de Bretagne Occidentale) à plusieurs reprises.

Traducteur de poésie contemporaine en français et en espagnol, il a publié certains de ses travaux, conjointement avec Marceau Vasseur, dans diverses revues en France et en Espagne (Passage d’encres, Le Capital des Mots, La Galla Ciencia…).

Troisième prix du VII Concours International de Poésie « Atiniense » 2016 (Argentine).

Finaliste du VI Prix de Littérature expérimentale, convoqué par le Sporting Club Russafa Carlos Moreno Mínguez (Espagne, Mai 2017)

Certains de ses poèmes en espagnol ont été publiés dans les revues Letralia (Vénézuela), Fábula (Université de Logroño, Espagne), Marabunta (Mexique) et El Humo (Mexique).

 

 

 

Miguel Angel Real - DR

Miguel Angel Real - DR

Tag(s) : #poésie

Partager cet article

Repost 0